近日，西班牙知名足球俱樂部皇家馬德里球員赫伊森涉嫌辱華事件引發(fā)關(guān)注。
2月22日晚間，@皇家馬德里足球俱樂部 微博發(fā)布了赫伊森的道歉內(nèi)容，稱此事“純屬無心之過”。 赫伊森說： “我謹(jǐn)向中國朋友們真誠致歉。此前我不慎轉(zhuǎn)發(fā)了一條包含冒犯性內(nèi)容的帖子，純屬無心之過，對因此造成的困擾表示歉意。”
Real Madrid's Sina Weibo post citing defender Dean Huijsen's apology after his controversial Instagram repost, which included derogatory racial comments targeting Chinese and Asian people, has been met with significant backlash from Chinese fans, who criticize it as insincere and indicative of double standards as there were no parallel statements on the club's global platforms or from Huijsen himself.
"I sincerely apologize to my Chinese friends. Previously, I inadvertently reposted a post containing offensive content, which was purely unintentional, and I apologize for the distress caused," the statement citing Huijsen reads.
然而，許多網(wǎng)友對該道歉帖并不買賬，認(rèn)為這種涉事球員未親自道歉、俱樂部官網(wǎng)無公告 及涉事海外平臺并未同步發(fā)帖 的方式“看不到誠意”。
While Real Madrid's apology aimed to address the uproar, it has fueled further discontent among Chinese fans, who view it as insufficient and region-specific.
Posted exclusively on the club's Weibo account, a platform primarily used in China, the statement has not appeared on Huijsen's Instagram, Twitter, or the club's international channels.
This has led to accusations of a "China-only" response, with many labeling it as performative and insincere.
此前，赫伊森在其個人社交媒體上，轉(zhuǎn)發(fā)一條多圖動態(tài)，該動態(tài)的首張截圖下寫著兩條英語評論“就連中國人都會覺得他像中國人”“用牙線都能擋住他的眼睛”，有明顯的辱華意味，赫伊森隨后將其刪除。
The incident unfolded late on Saturday when Huijsen, a 20-year-old Dutch-Spanish player with over 5.2 million Instagram followers, reposted the film review of an Asian movie.
The post's accompanying image featured malicious screenshots from a comment section, including phrases like "Even Chinese call him Chinese" and "You could blindfold him with dental floss". The latter remark is widely seen in Western contexts as a derogatory slur mocking Asian eye shapes, specifically targeting Chinese or East Asian physical features.
Huijsen deleted the repost shortly after it sparked outrage, but he did not initially issue a public apology on his personal accounts.
赫伊森
迪恩·赫伊森（Dean Huijsen），2005年4月出生于荷蘭阿姆斯特丹，西班牙職業(yè)足球運(yùn)動員，司職中后衛(wèi)，現(xiàn)效力于西班牙足球甲級聯(lián)賽的皇家馬德里足球俱樂部。
來源：北京日報(bào)微信公眾號 長安街知事 環(huán)球時報(bào)
跟著China Daily
精讀英語新聞
“無痛”學(xué)英語，每天20分鐘就夠！
